Superstulatek

Gedackt · 2013-08-22 16:52:27

Moim zdaniem słowa "pending" i "limbo" powinny mieć swoje ustalone odpowiedniki w języku polskim. Podjąłem tą decyzje z troski o dobro j. polskiego, który jest notorycznie zaśmiecany. Tak na marginesie niedziela i sobota jako koniec tygodnia powinny mieć swoją polską nazwę , słowo "weekend" bardzo mnie drażni. Jeśli już musi być to powinno być pisane jak się je wymawia.

Wracam do tematu. "Pending" wg mojego słownika to : nierozstrzygnięty, w toku, do załatwienia. Wiadomo, że tu chodzi o ss, którzy nie są jeszcze zweryfikowani, ale toczy się właśnie postępowanie w sprawie potwierdzenia wieku. Czyli zgodzicie się, że jak często używaliśmy tego słowa, dobrym odpowiednikiem jest "badany", ewentualnie może "sprawdzany"

A limbo to: otchłań itp. Dziwne słowo. Proponuję takich ss nazywać zaginionymi.

Co wy na to?

Mike Imich · 2013-08-22 17:06:32

Jestem na tak. Ja zawsze mówię, że ss są "badani", nigdy "pending". Limbo - mogą być zaginieni.

Waenzeslaus · 2013-08-23 01:01:06

pending - badany, rozpatrywany
limbo - zaginiony

Waenzeslaus · 2013-08-23 09:33:26

Według słownika 'pending' dosłownie znaczy: "nierozstrzygnięty" "spodziewany"

Ale lepsze są zdecydowanie: "badany" "oczekujący"

Mike Imich · 2013-08-23 10:21:57

No co ty, "oczekujący" to się za długo pisze. Lepiej "badany".

Waenzeslaus · 2013-08-23 11:07:16

Niech będzie: pending = badany
Najkrócej i najtrafniej opisuje proces weryfikacji.

Gedackt · 2013-08-23 15:25:12

"Badani" to tak trochę jakby byli u lekarza.

Superstulatek

#1 2013-08-22 16:52:27

Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#2 2013-08-22 17:06:32

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#3 2013-08-23 01:01:06

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#4 2013-08-23 09:33:26

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#5 2013-08-23 10:21:57

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#6 2013-08-23 11:07:16

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

#7 2013-08-23 15:25:12

Re: Polskie odpowiedniki angielskich słów.

Stopka forum